Z pôvodných titulkov od rushid preložil do slovenčiny J@cup December 2009
Dáš si?
Včera si chcel.
- Nie. - Dáš si teda?
Máš oheň, nie?
Si pripravený stáť sa mužom?
Pripravený?
- Áno. - Vieš čo to je, nie?
- Jasné. - Toto je tvoje.
Martin, zapáľ mu to.
Drž to, drž to!
Podrž to vnútri!
Drž to!
Pozri sa na mňa. Teraz si náš.
Ako ti je?
Kde máš telefón?
Vidíš toto?
Vidíš to? To je sračka.
Takto to robíme my!
Teraz si členom na celý život.
Kurva, chlape.
Kurva!
Choď, kurva! To bola šupa, chlape!
MICHAEL CAINE
je
HARRY BROWN
.. a povie vám, akého muža hľadá..
Vysokého, čierneho, tajomného, alebo proste len pracháča.
Nič ti už nepoviem. Si blbý hňup.
Ďakujeme ti. A tu sú správy.
Dobré ráno. Tu sú ranné správy.
Bývalý šéf tajnej služby, Alan Peters, dnes nastupuje svoj trojročný výkon trestu.
Peters bol odsúdený v Septembri a strávil 18 mesiacov vo väzení.
Lindsey Roads povedala, že strana sa zdržuje ďalších komentárov.
Slobodná matka Karen Daughtová bola včera zastrelená pred zrakom svojho dvojročného syna.
Hovorca polície povedal, že sa stala obeťou náhodného násilného činu.
Ďakujeme. A to boli správy.
Lisa, kde sme skončili? Vzhľad alebo inteligencia, čo preferuješ?
Musím povedať, že vždy radšej mozog.
Dobré ráno, sestrička.
Ako sa jej dnes darí?
Mala ťažkú noc.
Ahoj. Kath, miláčik?
- To isté, Harry? - Áno, ďakujem.
Daj nám to dvakrát, Sid.
- Jednu tuto pro tatka. - Ďakujem, Harry.
Je všetko v poriadku, Leny?
Áno.
Ako sa darí Kath?
Myslím, že už nevie,
že tam pri nej som.
Vie.
Čau, chlape.
- Máš pre mňa niečo? - Áno.
Skvelé.
- Videl si to? - Čo?
Ani sa to nesnaží skryť.
Minulý týždeň som našiel v toalete ihlu.
- Myslíš, že Sid by mal niečo povedať? - A čo urobí?
Zavolá policajtov? Hovno!
Okrem toho, tamto Kenny..
Dal mu nejaké prachy.
- Sidovi? Tomu neverím. - Vážne, videl som to.
Sid nie je taký, ako si myslíš.
A tento predáva drogy, zbrane, mladé dievčatá..
Nechceš kričať trochu viac?
Choďte preč!
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Prosím, zavolajte niekto políciu.
Haló?
- Bob? - Chris Will.
Veľký Škót.
Boli sme spolu u mariňákov.
Keby nebolo jeho, nikdy by som moju Kath nestretol.
Boli sme tancovať. A Bob tancoval s nejakým dievčaťom.
A zrazu..
som uvidel pár jej nádherných očí.
Proste sme sa na seba zahľadeli.
Vzal som ju Bobovi,
a strávili sme s Kath
celú noc pri tanci.
Nikdy nehovoríš o službe v maríne.
Tvoja Kath mi hovorila, že ste sa stretli inde.
Zabil si niekedy niekoho?
Nepýtaj sa ma na to.
Prepáč, nemal som s tým začínať.
V poriadku, nič sa nedeje.
- Nechcel som ťa rozčúliť. - Zabudni na to.
Je to už dávno, čo som bol u mariňákov. Bol som vtedy iný človek.
Keď som stretol Kath, vedel som že na celú tu históriu musím zabudnúť.
Sľúbil som si to a ten sľub držím.
Harry..
Mám strach, Harry.
Stále sa bojím.
Strčili mi psie hovno do schránky na dopisy.
Jeden z nich mi napľul do tváre.
Hovoria mi..
No veď vieš.
Už to ďalej nemôžem zniesť.
Bože nebeský.
Čo s tým chceš robiť?
Veď to vieš.
Leny, nie.
- Dúfal som, že pochopíš. - Chápem.
Mal by si ísť na políciu.
Počúvaj, zájdeme tam spolu.
Už som na polícii bol.
Bastardi!
Vy zkurvení bastardi!
Pan Harry Brown?
- Áno. - Polícia.
Som detektívka Framptonová, a toto je seržant Hickock.
- Je tu niekto s vami? - Nie, som vdovec.
O čo ide?
Mohli by sme sa posadiť?
Iste.
Je mi ľúto, že vám to musím povedať
ale včera večer sa pánovi Leonardovi Atwellovi stala vážná nehoda.
Lenovi?
Čo sa mu stalo? Je v poriadku?
Obávám sa, že nie, pán Brown.
Pán Atwell je mŕtvy.
Seržant, priniesli by ste pohár vody?
Čo sa stalo?
Bol napadnutý, včera neskoro v noci.
Kde? Doma?
Nie, našli ho v podchode pre chodcov.
Ďakujem.
Zistili ste, kto to urobil?
Obávám sa, že to zatiaľ vyšetrujeme.
Kedy ste ho videli naposledy?
Včera poobede.
Hrali sme v krčme šach.
Bol skľúčený? Bál sa niečoho?
Áno, hovoril o nejakých deťoch.
- Spomenul nejaké mená? - Nie.
Len decká.
Prosím?
Áno, dobre. Dovidenia.
Ak si spomeniete na niečo, čo by nám mohlo pomôcť, ozvite sa.
Ďakujem.
Môžeme niekoho zavolať aby zostal s vami?
Alebo vám môžem zavolať sociálku, ak chcete..
Nie, nie.
Nepotrebujem nikoho.
Budem v poriadku.
Dobre.
- Už pôjdeme. - Dobre.
Taká diera, nikto by tu nežil, keby nemusel..
Počúvaj, obvykle posielame uniformovaných strážníkov s týmito smrťogramami.
Nemusíš to robiť ty osobne.
Môžem sa ťa na niečo spýtať? Nemusíš mi odpovedať, ale..
Počul som, že si zažiadala o preloženie, je to pravda?
Väčšina policajtov by bola rada, keby mala teplé miestečko ako to tvoje..
Seržant Hickock, ak ešte raz nazvete oznámenie o nešťastí "smrťogramom",
postarám se vám o veliteľské pokarhanie.
Polícia!
Otvorte, máme povolenie!
Hýbte sa, viete ako to funguje.
- O čo ide? - Kde je?
Vy zasrané prasatá!
Noel!
Noel! Somm seržant Hickock. Nenúť ma ísť hore!
Noel!
Čo je to tu kurva za randál?
Toto je tvoja nová čupka?
Ste zatknutý pre podozrenie..
- Pojeb sa. - O čom to hovoríte?
.. máte nárok na právneho zástupcu.. - Poznám svoje zasrané práva.
.. a všetko, čo poviete môže byť a bude použité ako dôkaz..
Choď od neho! Nič neurobil!
Buď ticho!
Seržant, môžem prosím hovoriť s matkou? Je rozrušená..
Dobre.
Zavolaj strýkovi, aby sa o to postaral, dobre?
Tak pôjdeme, vy kundy!
Nechajte ho na pokoji!
Vieš..
ani si sa neopýtal na tú nejdôležitejšiu vec..
Na akú?
Nepýtal si sa, koho si mal zabiť.
Povedz mi o pánovi Atwellovi.
Kto to je?
Pan Atwell, milý starý pán, ktorého ste zabili v podchode.
Neviem, čo to tu melieš.
Takže, Carl..
Vražda penzistu..
musela to pre teba byť ťažká práca.
Bez komentára.
Bez..
komentára.
To je také heslo, nie?
Viem, že máš strach, Mark.
Ale ja ti nemôžem pomôcť, pokiaľ mi nepovieš pravdu.
Ja nemám strach.
Akú pravdu? Ja nič neviem..
Dean..
Hej, chlapče..
.. tráviš v tom podchode celý život, kradneš, fetuješ a tak ďalej..
- Prečo nám proste nepovieš, čo sa stalo? - Bez komentára.
Ja viem, že ti právník prikázal aby si to hovoril..
Máš na to právo, ale ak nám dnes niečo nepovieš,
a potom to budeš chcieť na súde použíť na svoju obhajobu..
- Dean, počuješ ma?! - Dean!
Bez komentára.
Uvedomuješ si, že porota bude počuť
o tvojich predošlých trestoch za násilie, obzvlášť nebezpečné napadnutie,
úmyselné zmrzačenie a držanie smrtiacej zbrane?
Tak to chodí, nie?
Na uliciach človek potrebuje ochranu.
Ale povedz mi..
Kde ste kurva boli, keď porezali môjho malého bračeka?
Leštili niekde svoje zasraté topánky.
Keď na teba niekto vybehne
musíš mať žihadlo, inak to schytáš.
Tak sa to stalo, Carl? Ty si sa len bránil?
Pán Atwell na teba zaútočil?
Bol opilý? Bol agresívny?
Hej, povedz jej nech zavrie tú svoju držku.
Povedz nám, čo sa tam skutočně stalo.
Bez komentára.
Uvedomuješ si, aké je to teraz vážne?
Môžeš skončiť vo väzení do konca života.
Budeš mať možnosť častejšie vidieť svojho otca.
- Môj otec bol kráľom tejto štvrte. - Skutočne?
A čo je teraz? Kráľ väzenskej palandy?
Pojeb sa.
Každý vie, že si si osral trenky keď si uvidel môjho fotra.
Keď ste ho prišli zobrať, šesť tvojich parťákov zdochlo
a ty si tam len stál a kukal ako piča
seržant Hitchcock.
- Myslíš, že si sa môjho otca zbavil? - Áno.
Ale nezbavil.
Pretože on ďalej robí, čo robil. Vieš ako?
Ja som nastúpil na jeho miesto.
Takže by si si mal dobre strážiť chrbát, jasné?
Zabijem vás, vy skurvené prasatá!
A teraz ma z niečoho obviňte, pretože ak nič nemáte
tak ma budete musieť pustiť, čo?
Páčilo sa ti vraziť kudlu do toho dedka?
- Neviem, o čom hovoríš. - Stavím sa, že sa ti to páčilo.
Sadla tam pekne, čo?
Napchať to do nejakého starocha..
O čom to kurva melie?
Mám tu záznamy sociálnej starostlivosti..
Hovoria, že si od 6 rokov vystriedal niekoľko pestúnov.
A stal si sa obeťou niekoľkých obvinení zo sexuálneho obťažovania.
To sú bláboly!
To som si vymyslel. Mal som k tomu dôvod.
Nikto so mnou nevyjebal, jasné?
Už s tým choďte do piče, sedíme tu niekoľko hodín..
Máte na mňa akurát hovno, tak ma nechajte ísť.
Ak budeš urážať mňa alebo moju kolegyňu,
a ak sa nám neprestaneš vyhrážať, pošlem ťa späť do cely..
A čo mi ako urobíš? Oprieš ma o stôl a dáš mi po riti?
To by sa ti asi páčilo, ty buzerant zasraný.
A tebe.. vrazím ti ho do prdele, že budeš len vzdychať blahom.
Ty si ten typ, ja to poznám..
Noel, tebe se zdá, že máš túto situáciu pod kontrolou..
Ja budu mať pod kontrolou teba, ty zasraná kurva.
Ale podľa mňa si v úzkych.
Strácaš kontrolu.
Tak sa to stalo aj s pánom Atwellom? Rozčúlil si sa, rovnako ako teraz?
Teraz to na mňa skúšaš, čo?
- Stratil si kontrolu? - Teraz je z teba skurvená psychologička?
Prebodol si ho?
Prebodnu teba mojou cicinou.
Kopol si ho?
Pomočil si ho? To sa stalo?
Moment, ja som už tohoto chlapa videl..
To je predsa skurvený Freddy Kruger, nie?
DEDUŠKO
Sid, nalej mi.
Harry, nemáš už dosť?
Nepamätám si, že by som ťa niekedy videl pod parou..
A kto mi čo bude vyčítať?
Sakra.
Naval prachy!
Si kurva hluchý?!
Naval prachy, dedo!
Pán Brown,
detektívka Framptonová.
Napadlo mi, že se na chvíľku zastavím, ak vám to nevadí.
- Propáčte, ak idem nevhod.. - Nie, poďte ďalej.
Slúžili ste u mariňákov?
Áno.
Už je to dávno.
To je pekná zbierka medail.
Ste uprostred hry?
Nie.
Vlastne len študujem veľmajstrov.
Toto bola hra medzi Fischerom a Spasskym v Reykjaviku v roku 1972.
V 17. partii Fischer zahral Pirce.
Pircovu obranu. Nikdy predtým ju nehral.
Čierny pokryje stred poľa a očakáva protiútok.
Spassky mal prevahu veží nad jazdcami, keď..
V každom prípade.. Fischer vyhral.
Nemáte s kým hrať?
Nemám.
Nemám, po tom, čo Leny..
Môžete sizaobstarať jeden z tých šachových počítačov..
Vy ste ale nepřišla porozprávať sa o šachu.
Nie, to nie.
Snažím sa zistiť viac o pánovi Atwellovi.
Našli sme na mieste činu vražednú zbraň.
Boli na nej otisky pána Atwella a vlákna z jeho kabátu,
čo nasvedčuje tomu, že patrila jemu.
Bol to starý vojenský bajonet.
Pán Atwell nikdy neslúžil v armáde?
Nie.
Mal ho od vás?
Nie.
Ale vedeli ste, že ho má?
Áno, dal mu ho otec. Ukazoval mi ho.
Kedy?
V deň jeho smrti.
A než poviete čokoľvek ďalšieho..
Používal ho na svoju obranu.
Ten človek bol vydesený!
Tie decká ho obťažovali.
Žiadal ma o pomoc a ja som mu hovoril:
"Prečo nejdeš na políciu?"
Presne to mal urobiť.
Skutočne? Povedal, že tam bol, a čo ste urobili vy?!
Nič.
To je možno pravda, ale ja mám teraz problém.
Advokát bude tvrdiť, že ktokoľvek kto zabil pána Atwella
jednal v sebaobrane, čo znamená
že pôjde o neúmyselné zabitie, ale nie o vraždu.
Ježiši Kriste.
Toto ste mi prišli povedať?
Ja len..
myslela som, že by som vás mala pripraviť
na to, ako to dopadne na súde.
Ak sa to vôbec na súdu dostane.
Nebudem vás teda ďalej zdržovať.
Pokiaľ sa objaví niečo nové, dám vám vedieť.
- Čo robíš? - Skurvysyn.
Vidíš tohle? Neser sa do mňa, lebo ťa zabijem!
Čo tu kurva chceš?
Mám záujem o obchod.
O čo ide?
Rád by som urobil obchod.
Počul som, že ty a Kenny ste od fachu.
Tak to poď dnu, brácho.
Odlož tú búchačku, Kenneth.
Čo by si chcel?
To, čo má on.
Potrebujem zbraň.
Vojna s Hitlerom už skončila, dedo.
- Dve svetové vojny.. - Drž tu klapačku.
A na čo ti to bude, brácho?
Na zabíjanie holubov.
U mňa na streche.
No jasné.
Je v poriadku?
Nikdy jej nebolo lepšie.
Však, bejby?
Sharon!
Rada sa mazná.
Chceš sa s ňou pomaznať?
Za päťdesiat očí si s ňou môžeš robiť, čo len chceš.
Nič si nebude pamätať.
Čo hovoríš?
Už ti nestojí, dedo?
O to ide?
Pretože tu tiež máme kopu modrých tabletiek..
Len tú zbraň.
Posaď sa.
Čo tak Glock 789, 9mm polautomat.
Ľahko sa nabíja, ľahko strieľa.
Akurát dobrá na strieľanie policajtských prasiat.
Alebo..
CP 226, najnovšia technológia.
Polymerový skelet, sklenené vlákna.
Nemám šajn, čo to znamená, ale vypadá kurva dobre, nie?
Ale ak máš radšej klasiku, mám tu niečo pre teba.
Revolver Smith & Wesson, pekná malá mrška.
Ale v zásobníku je miesto len na päť guliek..
to preto, že je to model 36.
Kurva, ale každá z nich ti urobí dieru ako po tehle, rozumieš.
Náboje?
Libru za náboj, sedemsto za 38ku, osemsto za Glocka a liter za tento plastový šmejd.
Čo to kurva robíš!?
Nedotýkaj sa zbožia kým nie sme dohodnutí..
Prepáč.
Naozaj je v poriadku?
Možno by sme ju mohli odviezť do nemocnice?
Čo si hovoril?
Tvoja slečna potrebuje doktora.
Možno by sme mali zavolať záchranku.
Sem žiadna záchranka jazdiť nebude, je to jasné?
Jasné.
Už sa starám o seba.
Presne tak
Nie je to tvoja vec.
Je to moja vec.
Proste zaplať za búchačku a vypadni, než ti ublížim.
A ty..
Na teba se pozrieme neskôr.
Hovoril si sedemsto za 38ku?
Hej, ale musím povedať, že má naozaj pekné kozičky.
Pozri sa na mňa.
Holuby.
Nevieš si ustrážiť svoje dievčatá, synku.
Nezostáva ti moc času.
Toto som už videl.
Priestrel brucha.
Guľka ti pravdepodobne roztrhala pečeň.
Snajper mi takto v Ulsteri postrelil kamaráta.
Guľka mu vyvalila vnútornosti.
Kričal bolesťou snáď desať minút.
Lekára sme za ním poslať nemohli,
všade okolo bola siľná paľba.
Tak sme len zaliezli..
a pozerali sa, ako umiera.
Nikdy som to nikomu nepovedal.
Mal si dievčaťu zavolať záchranku.
Sakra.
Linda, prinesli by ste mi kávu, prosím.
Vyšetrovanie pobodania toho penzistu ide trochu pomaly.
Viete o tej prestrelke na Curson Street? Dvaja mŕtvi.
Dnes spúštame operáciu "Blue Jay".
Zahŕňa nulovú toleranciu k činom s použitím strelnej zbrane.
Udrieme rýchlo a tvrdo na kriminálne gangy,
ktoré kontrolujú tunajšie obchody s heroínom.
Hovoril som s oddelením. Súhlasia.
Oddiel budem riadiť tentokrát sám.
Pripravím kompletný brífing a očakávam, že se vy a Hitchcock zúčastníte.
Vyšetrovanie smrti vášho penzistu budeme musieť na chvíľu odložiť.
Ďakujem, Linda.
To je všetko, inšpektor.
To vôbec nedává zmysel.
Keď zastrelíš dvoch drogových dílerov, neriskuješ predsa odhalenie tým,
že ideš ich autom do nemocnice.
Mala u sebe skoro tisíc libier v hotovosti,
musela patriť do gangu.
Akého gangu?
- No, náčelník Childs.. - Náčelník Childs?
Naval prachy.
A kde je zvyšok?
Nehovor so mnou ako s nejakou pičou.
Tvôj skurvený strýko si odo mňa vzal tonu heráku a teraz musí zaplatiť.
Jasné, že ti zaplatí.
Má na to týždeň. Jeden týždeň, kurva.
Inak nechám tu jeho dieru zhorieť aj s ním.
Vypadni.
Marky, do auta.
Marky, vlez si do auta, kurva!
Vypadni.
Kurva!
Do prdele.
Čakaj, kurva.
Ako sa voláš, synu?
Povedz mi svoje meno.
Marky.
Povedz mi, čo sa stalo v tom podchode s Leonardom, Marky.
Kto je Leonard?
To bol člověk,
ktorého si ty a tvoji kumpáni zamordovali.
Tak čo sa tam stalo, synu?
Neviem o čom hovoríte.
Povedz mi, ako sa to stalo s Leonardem.
Vylíž si.
Kurva!
Povedz mi pravdu.
- a nechám ťa na pokoji. - Vylíž si prdel!
Počúvaj ma..
Ak mi nepovieš, čo chcem počuť,
prestrelím ti obidve kolena.
Jedno po druhom, kým mi to nepovieš.
Čo ty na to?
Pretože sa mí zdá, že už moc dlho nevydržíš.
Dobre.
Prišiel taký starý chlapík.
Prišiel sám za nami.
Mával tam s nejakou zasranou kudlou.
A hovoril čosi, že nás zapichne.
Hovorili sme mu, nech ide do hajzlu.
Dali sme mu šancu, ale nechcel odísť.
A potom?
Dali sme mu párkrát po držke. To je všetko.
Mával tam tou kudlou ako blázon.
Prečo by som ti mal veriť?
Je mi to ľúto, jasné?
To by ti malo.
Ak chceš ešte niekedy chodiť.
Naser si!
Zbohom, Marky.
Mám to celé v telefóne.
Čože?
Je mi to ľúto, sakra.
- Kde máš telefón? - Vo vačku.
Zapni mi to.
Je mi to ľúto.
Chceli sme ho len postrašiť.
Ja som ho nezapichol.
A kto?
- A nechceš o mne vedieť viac? - Nie.
To je dobre.
- Carl. - Čo?
Vypadni.
Má zbraň.
Kto má kurva zbraň?
Seriem na to.
Sakra.
Pán Brown, počujete ma?
Pamätáte si ma? Som seržant Terry Hickock.
Potrebujem vám položiť niekoľko otázok, dobre?
Videli ste niekoho pri tom kanále?
Ste si istý?
Prepáčte..
ak chcete pána Browna vypočuť, budete musieť prísť neskôr.
Nie je v stave, kedy by vám mohol ďalej odpovedať.
Samozrejme.
Čo presne je pánovi Brownovi?
Pľúcny emfyzém.
Ďalšie informácie vám můôe podať len jeho lekár.
Tadiaľto prosím.
Ďakujem.
Takže toto je náš svedok.
Kde ho našli?
Počúvaj, prídeme neskoro na ten brífing.
Presne tu našli pána Browna?
Áno. Strážník povedal, že nemohol dýchať a nebol schopný odpovedať na otázky.
- Prehľadali ho? - Prečo by mali?
Čo tu robil?
Išiel sa vyšťať, alebo šiel von so psom..
Jeho kabát bol cítiť po kordite.
Je mi ľúto, ale..
Začalo to pred 15 minútami, a mali by sme tam byť.
Ospravedlňujem sa, pane.
Mám ešte 13 prípadov.
Dúfám, že ten svedok stál za to.
Svedok nám je nanič. Tvrdí, že nič nevidel.
Škoda.
Pane, podľa mňa Harry Brown nie je svedok.
Myslím, že je to náš hlavný podozrivý.
Mal som dojem, že strážnici našli nejakého starého pána.
Áno, to je pravda, pane.
Pán Brown bol blízkym priateľom Leonarda Atwella,
dôchodca, ktorý bol ubodaný v podchode.
V rovnakom podchode, v ktorom sa včera v noci odohrala tá prestrelka.
Obidve obete boli vypočúvané v súvislosti s Atwellovou smrťou.
Nie je možné, aby bola náhoda, že bol pán Brown nájdený neďaleko.
Takže vy mi chcete tvrdiť, že ten nárast násilia má na svedomí akýsi mstiaci sa penzista?
Áno.
Máte nejaké dôkazy?
V tejto chvíli nie, ale ráda by som dostala povolenie
na preskúmanie odevu pána Browna na výskyt strelného prachu.
- Kde je teraz pán Brown? - V nemocnici.
Má problémy s dýchaním.
Plúcny emfyzém.
Dean bol nájdený pri tom kanále a jeho sme tiež vypočúvali..
Viete, že Troy Martindale bol včera zastrelený vo svojom aute?
Martindale bol hlavným importérom heroinu.
Dvoch jeho kumpánov sme našli zastrelených ani nie pred týždňom.
Žiadnu súvislosť s tým starcom to nemá.
Ale to by ste samozrejme vedeli, pokiaľ by ste sa dostavili na náš brífing.
Slúžil u mariňákov v Severnom Írsku. Mám jeho služobné záznamy.
Terry, nechaj nás na chvíľku.
Dostal som požiadavku z divízie.
Hľadajú skúseného dôstojníka na riadenie vyšetrovaní krádeží identity.
Vaše skúsenosti z vás robia skvelého kandidáta.
Doporučil som vás a oni súhlasili.
Urobte si voľný víkend, Alica.
Veľa šťastia.
Sráči zasraní!
Pán Brown.
Pán Browne, prosím.
Pán Brown.
Ústup!
Je mi to ľúto.
Naozaj si myslíš, že náš pán Emfyzém má na svedomí tých chuligánov?
Teraz som hovorila s nemocnicou.
Odišiel na reverz.
Sme teraz vďaka tebe bez prípadu.
Myslím, že išiel domov.
A myslím, že chce zabiť Noela.
A koho to sakra zaujíma?
Noel je hajzel, jeho otec je hajzel a jednoho dňa by mal húf pankhartov ako je on sám.
Pokiaľ ide o mňa, Harry Brown nám preukazuje službu.
Pôjdeme.
Sakra!
Side, to jsem já, Harry! Otvor!
Posuň ten stôl, posadíme ho do rohu.
Zavolaj záchranku.
Nehýb sa, synku. Budeš v poriadku.
Zavolaj záchranku!
Áno, ja..
Ste v poriadku?
Toto nie je Severné Írsko, Harry.
Nie je.
Tam ľudia pre niečo bojovali.
Bojovali pre svoju vec.
Pre týchto je to len zábava.
Kedy sa to skončí?
Ak zistíte, ako to bolo s Leonardom, Sid vás zastrelí.
Sid?
Čo s tým má Sid do činenia?
Sid je Noelov strýko.
Nevypadáš moc dobre, synu.
Kde je Noel?
Strýko Sid.
Vylez von.
Polož to.
Hovno.
Ten starý cap to do mňa našije.
Hovorím ti, polož to!
No tak, Harry.
Nezastrelíš predsa chlapca, keď sú hore chlpatí.
Zabil Leonarda.
Prisahal mi, že nezabil.
A čo mám teraz robiť?
Je to syn mojej sestry. Moja krv!
Tvoja krv?
Chceš vidieť Leonardovu krv?
Tieto skurvené zvieratá..
si to celé nahrali na telefóny.
Dobre.
Bránil som ho, keď som nemal,
ale nemôžem ti dovoliť, aby si ho zastrelil.
To nejde.
Si v poriadku, Harry?
V poriadku, chlape?
Potrebujem posily.
Odpovedzte. Prepínam.
S kým to tu kecáš, bejby?
Skurvená čupka.
Pozri sa na mňa!
Zasraná špina. Nehovoril som, že ťa ošukám?
Skurvená sviňa.
Vidíš toto? Presne o tomto som hovoril.
Toto nie je žiadna zasraná hra.
Od teraz budeš robiť len to, čo sa ti povie. Jasné?
Dobre. Dorazíme ich tu.
A potom ich hodíme na ulicu.
Bude to vypadať ako že sa zaplietli do tej bitky vonku.
Tento je napoly mrtvý.
Videl si?
Pekne a elegantne.
Otoč sa, sviňa.
Pozeraj sa na mňa.
Pozeraj se kurva na mňa.
To bude posledné, čo uvidíš, než zdochneš.
Bojuj. Len bojuj.
Urob to.
Urob mi láskavosť. Stlač to.
Mám istý cieľ.
Urob to.
Prosím.
.. podľa záverov vyšetrovania operácia "Blue Jay",
ktorej som sa zúčastnil spolu s ostatnými členmi týmu.
Obzvlášt ide o seržanta Terryho Hickocka,
ktorý tragicky prišiel v službe o život
a bol vyznamenaný kráľovskou Medailov za statočnosť.
Podobne ako inšpektorka Alice Framptonová.
Môžete potvrdiť alebo vyvrátiť zvesti
že značná čásť obetí se pripisuje akémusi osamelému pomstiteľovi?
Závery komisie ani výsledky vyšetrovania takúto teoriu nepotvrdily.
Smiem doplniť osobnú poznámku, Martin?
Špekulácie tohoto druhu iba znižujú zásluhy policajného zboru.
A znižujú význam služby, ktorú verejnosti poskytuje.
Ako som spomínal pred niekoľkými mesiacmi, teraz aplikujeme
zásady "nulovej tolerancie" k trestnej činnosti
s použitím strelných zbraní a týkajúci sa distribúcie drog.
Výzkumy ukazujú, že trestná činnost klesla skoro o 30 percent.
S ďalšou pomocou členov spoločnosti,
máme nádej na úplnú elimináciu kriminálnych živlov, ktoré ničia životy
našej verejnosti.
Preklad z českého originálu od rushid urobil J@cup December 2009